從台北的天空看世界

說真的，我不是英文系科班出身，小時沒有了了，大了果然未必佳，雖然英文也學了幾年了，可是英文程度一直停留在高中時代的水準．
不過朋友總認為我補過英文，總是會烙幾句英文，所以常常問我一些英文句子怎麼翻譯．

朋友這次給的問題是這一句：
「I Never Loved Nobody Fully.」
我的翻譯是很直覺的：
「我從來沒全心全意地愛過任何人．」
不過馬上發現自己可能(?)搞錯了，因為我是用黑人的似是而非雙重否定文法來翻譯這句話．

啥叫作似是而非雙重否定呢？就是句型看起來是雙重否定(等於是肯定句)，但是實際上還是否定．
譬如說，最近看到的一個電玩的廣告，裡面說到：「You Ain't See Nothing.」要是給他負負得正，這句話會翻成「你已經看過所有東西了」，可是實際上這句話是說「你根本還沒見識過(這東西)．」
那個否定的助動詞，是加強語氣用的，並非真正否定．

所以這句「I Never Loved Nobody Fully.」我把它看成「I haven't fully loved anybody.」
可是這句話是否真的適用似是而非雙重否定，我就不確定了....
光看這句話，應該大概可能也許是說：「(If I love someone,) I love someone fully.」

後來才發現，有一首歌【Fidelity】的歌詞就有這一句，歌手是Regina Spektor．
嗯...她是在紐約的Bronx長大的，搞不好真的是被黑人影響到了，才用這樣的說法．

為何我老是強調黑人呢？因為從古至今，我只聽過黑人用過這樣的句型，不論是在電視電影裡面，或是現實生活中．
這還不是只有我這樣說，當我問坐在我msn上的老美這句話的意思時，他就說：「This is used by black people.」他自己講的，我都還沒問他這是不是黑人專用文法．
至於說這位來自德州奧斯丁(Austin, Texas)的美國弟兄，他對這句話的見解跟我一樣：這應該就是似是而非雙重否定．
他認為這句話的原型應該是：「I Never Loved Anybody Fully.」Nobody跟Anybody在這裡是可以互換的．
在 『回到未來』這部電影裡面，畢業舞會演奏的黑人樂隊，在中場休息時間跟大家說：「Don't Nobody Go Nowhere．」這還真的是如字面上的翻譯：Don't Nobody = Everybody，所以是Everybody go nowhere = Everybody don't go anywhere．(大家不要離開，我們馬上回來．)
這就不是似是而非雙重否定，而算是三重否定吧．

那這句話到底怎麼翻呢？大家給點意見吧．

英文也真是難搞啊，所謂『學海無涯，回頭是岸』，阿彌陀佛．